1 00:00:22,231 --> 00:00:25,985 מנהלת, גבירותיי ורבותיי. 2 00:00:31,782 --> 00:00:34,952 מנהלת, גבירותיי ורבותיי. 3 00:00:35,161 --> 00:00:36,996 מורים יקרים שלי. 4 00:00:37,079 --> 00:00:39,915 חברי ללימודים. 5 00:00:40,374 --> 00:00:45,546 לפני שש שנים, כמוני הראשון נכנס לבית הספר שלנו, 6 00:00:45,671 --> 00:00:53,262 הכל היה כל כך רענן ומעניין. 7 00:00:53,804 --> 00:00:58,309 פעם אחת לא הצלחתי להבין למה בוגרים... 8 00:00:58,392 --> 00:01:02,521 תמיד לבכות בסיום הלימודים. 9 00:01:02,646 --> 00:01:05,608 עכשיו אני מבין. 10 00:01:06,025 --> 00:01:08,319 הלב שלי כל כך כבד... 11 00:01:08,569 --> 00:01:11,530 ברגע זה של פרידה. 12 00:01:11,864 --> 00:01:17,536 הדמעות שלי יוצאות כמו מים מברז. 13 00:01:17,828 --> 00:01:22,708 הזמן עובר בתוך הצחוק. 14 00:01:23,334 --> 00:01:27,713 נשארו רק הזכרונות. 15 00:01:28,214 --> 00:01:31,801 אנחנו עומדים להיפרד 16 00:01:31,884 --> 00:01:34,887 לבית הספר הזה טיפח אותנו במשך שש שנים. 17 00:01:35,137 --> 00:01:39,308 הלב שלי מרגיש א צער שאין לתאר. 18 00:01:39,475 --> 00:01:43,562 אני לא יכול שלא להרגיש עצוב ולבכות. 19 00:01:44,271 --> 00:01:48,192 אבל סיימנו את הלימודים כאן, 20 00:01:48,442 --> 00:01:53,030 ועומדים לצאת לדרך חדשה לקראת ידע גבוה יותר. 21 00:01:53,114 --> 00:01:57,201 זה משהו לשמוח עליו. 22 00:01:57,743 --> 00:02:04,208 הלב הנלהב שלי מרגיש סתירה מסוימת. 23 00:02:05,376 --> 00:02:07,670 במהלך שש השנים הללו, 24 00:02:07,878 --> 00:02:11,966 בכינו, צחקנו, היינו שובבים... 25 00:02:12,091 --> 00:02:15,052 ולא נחסך מאיתנו המוט. 26 00:02:15,136 --> 00:02:19,223 P.E. שמח, מדע מרתק, 27 00:02:19,390 --> 00:02:22,101 מתמטיקה אניגמטית, 28 00:02:22,268 --> 00:02:25,688 מוזיקה רועשת... 29 00:02:26,438 --> 00:02:32,444 כל אלה יהיו לנצח להיות טבוע במוחנו. 30 00:02:32,528 --> 00:02:35,030 אי אפשר לשכוח... 31 00:04:07,581 --> 00:04:09,625 - אמא! - יקירתי. 32 00:04:10,584 --> 00:04:12,384 - איך אתה מרגיש? - אחות. 33 00:04:12,461 --> 00:04:14,505 גם צ'אנג-מינג כאן? 34 00:04:15,756 --> 00:04:20,427 זה פי-יון. היא גרה במיאולי. 35 00:04:20,678 --> 00:04:23,145 היא באה לעזור לי להרים טונג-טונג. 36 00:04:23,514 --> 00:04:25,516 - שבי. תודה לך. 37 00:04:26,100 --> 00:04:29,019 אמא, היא החברה של הדוד. 38 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 אל תגיד את זה. 39 00:04:32,231 --> 00:04:33,691 תשב. 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,361 - רוצה משקה? - לא, תודה. 41 00:04:41,573 --> 00:04:44,307 - הבאת את שמן הכבד שלך? כן. 42 00:04:44,994 --> 00:04:47,461 - זכור לקחת את זה כל יום. - בסדר. 43 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 צ'אנג-מינג, תזכירי לה. 44 00:04:52,042 --> 00:04:54,712 שמן כבד בקלה. או לתת לאמא. 45 00:04:54,837 --> 00:04:56,046 בְּסֵדֶר. 46 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 - אל תשכח! - בסדר. 47 00:05:00,968 --> 00:05:04,179 תראה אותך! תלבש אותו כמו שצריך! 48 00:05:04,763 --> 00:05:06,616 למה לא אמרת משהו? 49 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 זה נראה נורא! בוא הנה. 50 00:05:11,603 --> 00:05:14,082 - אתה הולך לחטיבת הביניים. - אל תעשן כאן. 51 00:05:14,106 --> 00:05:15,773 אני כל כך דואג לך. 52 00:05:20,154 --> 00:05:22,614 תהיה אח טוב. 53 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 טינג-טינג, ציית לאחיך. 54 00:05:26,577 --> 00:05:28,704 אל תריבו, שניכם. 55 00:05:29,204 --> 00:05:32,750 תכתבי לי כל שבוע מסבא. - בסדר. 56 00:05:33,334 --> 00:05:35,377 אל תתקשר לעתים קרובות מדי. 57 00:05:35,544 --> 00:05:39,381 סבא לא אוהב את זה. בְּסֵדֶר? 58 00:05:39,506 --> 00:05:42,906 גם אתה, טינג-טינג. - יש מכתב רשום. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,554 לך לישון ותקום מוקדם. 60 00:05:45,637 --> 00:05:51,143 אל תישן עד 11, כמו שאתה עושה בבית. 61 00:05:53,020 --> 00:05:54,730 מה אבא אמר? 62 00:05:54,813 --> 00:05:58,984 הוא אמר שהוא דיבר עם ד"ר לין כאן, אז אל תדאג. 63 00:06:14,625 --> 00:06:17,252 איפה הדוד? 64 00:06:18,754 --> 00:06:20,756 הרכבת יוצאת. 65 00:06:23,759 --> 00:06:24,968 טונג-טונג! 66 00:06:26,428 --> 00:06:29,181 - טונג-טונג! היי, צ'אנג! 67 00:06:30,182 --> 00:06:31,409 לאן אתה הולך? 68 00:06:31,433 --> 00:06:34,061 סבא שלי בלוטונג, ואתה? 69 00:06:34,103 --> 00:06:35,979 סבא שלי בטונגלו. 70 00:06:37,147 --> 00:06:38,607 אתה יודע מה? 71 00:06:38,690 --> 00:06:41,544 אמא של לין לוקחת אותו לטוקיו דיסנילנד. 72 00:06:41,568 --> 00:06:44,071 - רוצה ללכת? אני לא יכול. 73 00:06:44,822 --> 00:06:47,217 אבא לוקח אותי לשם בקיץ הבא. - באמת? 74 00:06:47,241 --> 00:06:50,178 בנים לא יכולים לעזוב את הארץ אחרי שהם מגיעים ל-15. 75 00:06:50,202 --> 00:06:53,402 עדיף שאביא את אבא שלי לקחת אותי שם בשנה הבאה. 76 00:06:53,497 --> 00:06:56,697 מה הכתובת שלך בלוטונג? אני אכתוב לך. 77 00:06:56,750 --> 00:06:59,837 אל תכתוב. הנה מספר הטלפון שלי. 78 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 - 941452, שנן את זה. - בסדר. 79 00:07:03,006 --> 00:07:06,510 - תתקשר אלי! להתראות! - טונג-טונג! 80 00:07:10,472 --> 00:07:13,785 הנה רגלי עוף וביף בקר. לא הצלחתי להשיג לשונות ברווז. 81 00:07:13,809 --> 00:07:16,246 קניתי לך גם שני חולצות חדשות, ממש יפה! 82 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 - בוא נלך! - קדימה! 83 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 אח, אני רוצה לעשות פיפי. 84 00:07:22,651 --> 00:07:25,296 מְטוּפָּשׁ! הרכבת יוצאת ואתה חייב להשתין! 85 00:07:25,320 --> 00:07:27,781 - מה קורה? היא צריכה להשתין. 86 00:07:28,991 --> 00:07:30,725 אין זמן, שתפי ברכבת! 87 00:07:36,373 --> 00:07:37,708 כָּאן. 88 00:07:45,507 --> 00:07:47,551 תן לי את זה. 89 00:07:48,093 --> 00:07:49,553 הנה לך. 90 00:07:51,054 --> 00:07:54,892 ברגע שהרכבת יוצאת, אתה יכול להשתין. תחזיק את זה. 91 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 - איך זה נראה? - נחמד. 92 00:07:59,813 --> 00:08:01,273 לא רע. 93 00:08:01,482 --> 00:08:05,216 דוד, זה לא יעבוד! היא לא יכולה כשהרכבת נוסעת. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,323 מַה? אז מהרו עכשיו. קדימה! 95 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 איך זה בא? 96 00:08:28,133 --> 00:08:31,470 אני לא יכול! הרכבת נוסעת! 97 00:08:31,553 --> 00:08:33,722 החזיקו את הסורגים. 98 00:08:35,140 --> 00:08:36,975 אני לא יכול. 99 00:08:37,226 --> 00:08:39,478 קח את הזמן שלך. 100 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 - נו, היא השתינה? - עדיין לא. 101 00:08:56,245 --> 00:08:57,913 אני רוצה לנסות את זה. 102 00:08:58,038 --> 00:09:00,290 חכה עד שהיא תסיים. 103 00:09:08,590 --> 00:09:11,552 - האם זה נעשה? - הכל רטוב! 104 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 מַה? השמלה שלך כולה רטובה? 105 00:09:14,471 --> 00:09:16,390 גם תחתונים? 106 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 בוא נלך. 107 00:09:18,517 --> 00:09:20,584 קדימה, החליפו תחתונים. 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 אתה עוזר לה להשתנות. אני הולך לשים את זה. 109 00:09:36,702 --> 00:09:39,246 תוריד את התחתונים. 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 לא זה. 111 00:09:55,387 --> 00:09:57,222 את ילדה רעה! 112 00:10:04,146 --> 00:10:05,814 מה דעתך על זה? 113 00:10:12,571 --> 00:10:14,740 טוֹב? איך זה? 114 00:10:15,532 --> 00:10:16,742 טוב מאוד. 115 00:10:16,783 --> 00:10:18,910 ידעתי שאתה תיראה נחמד בזה. 116 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 רוצה קצת? 117 00:10:52,277 --> 00:10:55,280 מיאולי 118 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 תן לי לקבל את זה. 119 00:11:40,325 --> 00:11:42,160 היא שכחה את הבגדים שלה! 120 00:12:03,807 --> 00:12:06,893 מה נעשה? הדוד לא חזר! 121 00:12:22,784 --> 00:12:25,287 תשכח מזה. תפסיק לחפש. 122 00:13:08,914 --> 00:13:11,666 אנחנו לא יכולים ללכת לסבא עכשיו, 123 00:13:12,125 --> 00:13:13,686 כי הדוד עדיין לא כאן. 124 00:13:13,710 --> 00:13:17,464 אם נלך עכשיו, הוא יהיה בצרות, אז בוא נחכה. 125 00:14:20,610 --> 00:14:23,822 ין צ'נג-קו... מהר! ין צ'נג-קו! 126 00:15:12,078 --> 00:15:14,497 מדהים! 127 00:15:54,496 --> 00:15:55,872 דוֹד! 128 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 אתה עדיין כאן! 129 00:16:01,795 --> 00:16:04,195 - איפה אחיך? - שם. 130 00:16:04,631 --> 00:16:07,300 טונג-טונג! 131 00:16:08,885 --> 00:16:11,304 - דוד! - בוא נלך. 132 00:16:15,225 --> 00:16:18,186 - דוד, תראה! - מי נתן לך את זה? 133 00:16:18,436 --> 00:16:20,772 החלפתי אותו במכונית שלי. 134 00:16:21,189 --> 00:16:22,399 בוא נלך. 135 00:16:22,565 --> 00:16:25,765 היי, ין צ'נג-קואו. הוא באמת החליף את זה איתך! 136 00:16:29,698 --> 00:16:32,867 הפחדת אותי! חשבתי שנעלמת. 137 00:16:33,034 --> 00:16:36,301 לא חשבתי שאתה עדיין להיות כאן ולחכות לי. 138 00:16:36,371 --> 00:16:39,124 אחרת, סבא היה הרג אותי! 139 00:16:46,089 --> 00:16:48,758 תגיד שלום לסבא. 140 00:16:52,971 --> 00:16:54,681 סָבָּא! 141 00:17:02,230 --> 00:17:04,816 שים את הדברים שלך כאן. 142 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 טינג-טינג! טונג-טונג! 143 00:17:09,654 --> 00:17:12,866 תן לי את זה. - סבתא! 144 00:17:12,907 --> 00:17:14,909 ילדים טובים! 145 00:17:16,161 --> 00:17:18,246 הו, תראה כמה אתה גבוה! 146 00:17:18,872 --> 00:17:21,499 כל כך חם. שתה קצת תה. 147 00:17:22,208 --> 00:17:23,460 אני לא רוצה את זה! 148 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 גם אני לא! 149 00:17:26,713 --> 00:17:27,714 דוֹדָה. 150 00:17:28,048 --> 00:17:30,401 - עלה למעלה! יותר קריר שם! - דודה! 151 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 קח אותם למעלה! 152 00:17:32,635 --> 00:17:35,138 תעלה אותם. 153 00:17:47,776 --> 00:17:48,985 לָבוֹא. 154 00:17:57,535 --> 00:17:59,454 שים את הדברים שלהם שם. 155 00:18:01,623 --> 00:18:02,999 לְהִזָהֵר. 156 00:18:38,076 --> 00:18:41,410 איך זה שהם מחכים כל כך הרבה זמן לניתוח? 157 00:18:42,413 --> 00:18:46,709 דלקת כיס המרה הפכה חריפה. הם צריכים לטפל בזה קודם. 158 00:18:48,753 --> 00:18:51,548 אבא אמר שאמא חלשה מדי: 159 00:18:51,673 --> 00:18:56,177 היא צריכה להתאושש ולנוח זמן מה לפני שהם יכולים לפעול. 160 00:18:57,971 --> 00:18:59,597 איך זה? 161 00:18:59,764 --> 00:19:03,476 איך זה יכול להיות חריף? 162 00:19:11,276 --> 00:19:14,821 הנה זה! לָרֶדֶת! 163 00:19:15,947 --> 00:19:17,466 בוא נלך לצד השני. 164 00:19:17,490 --> 00:19:18,783 לָלֶכֶת. 165 00:19:31,254 --> 00:19:32,547 זה הוא! 166 00:19:36,092 --> 00:19:38,136 לָרֶדֶת! 167 00:20:12,086 --> 00:20:13,671 הנה הם באים! 168 00:20:17,675 --> 00:20:21,512 לכולם יש צב לסחור בצעצוע. 169 00:20:22,138 --> 00:20:24,307 מַבָּט! אני יכול לסחור איתך? 170 00:20:24,432 --> 00:20:27,101 תן לי לסחור איתך! 171 00:20:30,813 --> 00:20:34,025 אני לא יכול! יש לי רק את המטוס הזה. 172 00:20:34,359 --> 00:20:37,362 אז סחר איתי! 173 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 שלי הכי גדול! סחר איתי! 174 00:20:47,664 --> 00:20:49,290 רוצה לסחור במעריץ שלך? 175 00:20:49,332 --> 00:20:52,794 אין מצב! צבים זה מפחיד. 176 00:20:54,045 --> 00:20:57,423 מה דעתך על זה? הצב המהיר ביותר נסחר! 177 00:20:57,507 --> 00:21:02,845 בְּסֵדֶר! בואו להתחרות! לְמַהֵר! 178 00:21:04,389 --> 00:21:06,516 התחל מכאן! 179 00:21:14,440 --> 00:21:18,111 הנה קו הסיום. המנצח מקבל את הצעצוע. 180 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 מוכן, לך! 181 00:21:21,030 --> 00:21:27,245 לך, לך, לך! 182 00:21:31,165 --> 00:21:32,917 לך, צב! 183 00:21:33,543 --> 00:21:34,919 לרוץ מהר יותר! 184 00:21:36,004 --> 00:21:37,338 לך מהר יותר! 185 00:21:38,256 --> 00:21:40,300 רוץ, צב! 186 00:21:42,593 --> 00:21:44,137 צב, לך! 187 00:21:44,595 --> 00:21:45,847 מהר יותר, מהר יותר! 188 00:21:47,098 --> 00:21:48,141 רוץ, רוץ! 189 00:21:48,224 --> 00:21:49,475 לָלֶכֶת! 190 00:21:50,351 --> 00:21:52,437 לָלֶכֶת! 191 00:21:52,603 --> 00:21:54,314 צב גדול, רוץ, רוץ! 192 00:21:56,691 --> 00:21:59,027 מהרו, קדימה! 193 00:21:59,819 --> 00:22:01,362 לָרוּץ! 194 00:22:02,405 --> 00:22:03,698 רוץ, רוץ! 195 00:22:04,073 --> 00:22:05,491 קח את זה לשם. 196 00:22:05,658 --> 00:22:13,658 לָלֶכֶת! לרוץ מהר יותר! 197 00:22:25,094 --> 00:22:27,430 לָלֶכֶת! 198 00:23:19,732 --> 00:23:22,068 לְהִסְתַלֵק! בנות לא יכולות לראות את זה. 199 00:23:22,235 --> 00:23:25,235 אם בחורה צופה בזה, העיניים שלה נדבקות. 200 00:23:26,155 --> 00:23:27,824 לְהִסְתַלֵק! 201 00:23:28,783 --> 00:23:30,451 לְהִסְתַלֵק! 202 00:23:45,049 --> 00:23:48,219 צרות לואו, מה אתה עושה? 203 00:23:48,428 --> 00:23:50,596 צרות לואו, מה אתה עושה? 204 00:23:50,721 --> 00:23:52,223 מחרבן! 205 00:23:55,685 --> 00:23:57,770 הוא מחרבן! 206 00:23:59,105 --> 00:24:00,398 זה מסריח! 207 00:24:09,031 --> 00:24:10,741 אל תדחף אותי. 208 00:25:04,754 --> 00:25:06,214 אל תיגע בי! 209 00:25:11,427 --> 00:25:13,262 מַמזֵר! 210 00:25:29,445 --> 00:25:32,198 זבל מגיע! לָרוּץ! 211 00:25:32,323 --> 00:25:34,450 זֶבֶל! 212 00:25:34,575 --> 00:25:35,701 זֶבֶל! 213 00:25:43,334 --> 00:25:46,212 זֶבֶל! מַגְעִיל! 214 00:25:53,302 --> 00:25:55,555 הבגדים נעלמו! 215 00:25:56,264 --> 00:25:57,890 הבגדים נעלמו! 216 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 הפרה שלי נעלמה! 217 00:26:06,691 --> 00:26:08,609 הפרה שלי נעלמה! 218 00:26:15,616 --> 00:26:19,805 אם פרה יוצאת לים, הוא הופך לדג פרה ואוכל אנשים. 219 00:26:19,829 --> 00:26:21,163 שְׁטוּיוֹת! 220 00:26:27,628 --> 00:26:29,922 ין צ'נג-קואו! לַחֲכוֹת! 221 00:26:31,007 --> 00:26:33,509 ין צ'נג-קואו! לַחֲכוֹת! 222 00:26:56,032 --> 00:27:00,161 מַמזֵר! איפה הבגדים שלך? איפה הלכת לשחות? 223 00:27:00,828 --> 00:27:04,099 לך תמצא את הבגדים שלך! אתה לא יכול להתרוצץ ככה! 224 00:27:04,123 --> 00:27:05,666 לָלֶכֶת! 225 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 אל תעמוד שם! 226 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 לך עכשיו! 227 00:27:58,010 --> 00:28:00,221 איפה הבגדים שלך? 228 00:28:00,304 --> 00:28:03,015 לאן הלכת? איפה הבגדים שלך? 229 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 עוד זריקה אחת. 230 00:29:10,499 --> 00:29:12,561 איפה צ'נג-קואו? אני לא יודע. 231 00:29:12,585 --> 00:29:15,212 - הוא לא איתך? - לא. 232 00:29:15,296 --> 00:29:17,107 הוא היה עם הילד מטייפה. 233 00:29:17,131 --> 00:29:19,258 עזור לי למצוא אותו. - בסדר. 234 00:29:31,937 --> 00:29:35,941 טונג-טונג, קום! 235 00:29:42,656 --> 00:29:44,617 לָקוּם. 236 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 אל תדאג. ילדים הם כאלה. 237 00:29:49,288 --> 00:29:52,500 גם טונג-טונג. הוא איבד את בגדיו. 238 00:29:52,583 --> 00:29:55,503 חזר הביתה רק בתחתונים. שתה קצת תה. 239 00:29:59,590 --> 00:30:02,301 טונג-טונג, איפה צ'נג-קואו? 240 00:30:02,718 --> 00:30:04,637 אני לא יודע. 241 00:30:05,346 --> 00:30:07,515 אומרים שהיית איתו אחרון. 242 00:30:07,681 --> 00:30:11,015 זה נכון, אבל אני לא יודע מה קרה אחר כך. 243 00:30:11,101 --> 00:30:13,771 אבל הוא היה איתך. 244 00:30:14,522 --> 00:30:16,958 - מה קורה? - צ'נג-קואו שלי חסר. 245 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 הפרה חזרה הביתה, אבל הילד... 246 00:30:20,236 --> 00:30:23,656 מה? הפרה חזרה הביתה? הוא חשב שזה הלך לאיבוד. 247 00:30:23,739 --> 00:30:27,473 הוא הלך ליד הנהר, אמר שהוא הולך לים. 248 00:30:28,577 --> 00:30:33,916 צ'נג-קואו! 249 00:31:13,205 --> 00:31:16,333 צ'נג-קואו! איפה אתה? 250 00:32:31,116 --> 00:32:37,498 "אני זר בארץ זרה. 251 00:32:39,416 --> 00:32:43,337 במהלך... במהלך... 252 00:32:44,213 --> 00:32:48,050 במהלך פסטיבלים... 253 00:32:50,594 --> 00:32:52,763 אני מתגעגע למשפחה שלי אפילו יותר. 254 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 אני יודע... 255 00:32:59,061 --> 00:33:02,231 אני יודע שהאחים שלי... 256 00:33:04,149 --> 00:33:07,987 אני יודע שהאחים שלי כן ביקור בקברי המשפחה. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,574 אבל רק... 258 00:33:14,034 --> 00:33:17,997 אבל רק... אבל רק... 259 00:33:21,417 --> 00:33:25,295 אבל רק אני לא שם". 260 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 ין צ'נג-קואו... 261 00:35:35,425 --> 00:35:38,762 ממש מגניב כאן למעלה. רוצה לעלות? 262 00:35:38,846 --> 00:35:40,180 לא! 263 00:35:42,182 --> 00:35:45,644 Yen Cheng-Kuo, אתה יכול לראות רחוק מכאן. 264 00:36:04,830 --> 00:36:07,749 Dim-ma מגיע! 265 00:36:42,159 --> 00:36:45,078 צ'נג-קואו, מה קורה? 266 00:36:47,581 --> 00:36:49,249 מה קורה? 267 00:36:50,959 --> 00:36:52,628 דים-מא! 268 00:36:53,045 --> 00:36:56,715 מה זה דים-מה? - משוגעת. היא מכה אנשים. 269 00:36:57,299 --> 00:36:58,759 בֶּאֱמֶת? 270 00:41:16,349 --> 00:41:17,767 למה אני לא יכול לתפוס את זה? 271 00:41:54,054 --> 00:41:55,889 מה אתה עושה? 272 00:42:18,119 --> 00:42:19,663 האן-צו! 273 00:42:25,043 --> 00:42:26,878 מה אתה עושה! 274 00:43:10,922 --> 00:43:14,843 לא הייתי יודע על זה if Ching hadn't told me. 275 00:43:15,510 --> 00:43:17,887 חלפו לה שלושה או ארבעה חודשים. 276 00:43:18,930 --> 00:43:22,183 לוכד הציפורים הזה, הוא ממש גרוע! 277 00:43:23,018 --> 00:43:25,186 אני בטוח שזה היה הוא גם בפעם הקודמת. 278 00:43:26,605 --> 00:43:28,982 זה ממש לא הוגן... 279 00:43:29,566 --> 00:43:33,403 היא כל כך טיפשה. 280 00:43:33,945 --> 00:43:35,655 היא לא אמא... 281 00:43:36,031 --> 00:43:38,241 ואבא שלה... 282 00:43:49,836 --> 00:43:51,838 אמא, אני בבית. 283 00:43:52,380 --> 00:43:54,507 למה לא התקשרת קודם? 284 00:43:54,758 --> 00:43:58,261 הייתי בטאיצ'ונג בשביל עסקים. אין זמן להתקשר. 285 00:43:59,638 --> 00:44:02,724 ילדים, ברכו את אביכם. - אבא! 286 00:44:02,932 --> 00:44:04,309 אַבָּא! 287 00:44:07,437 --> 00:44:08,855 כָּך? 288 00:44:10,315 --> 00:44:14,819 ד"ר לין אמר להווי-צ'נג חסימה בצינור המרה שלה. 289 00:44:15,070 --> 00:44:17,864 הוא חושש שזה עלול להיקרע, 290 00:44:18,073 --> 00:44:21,326 והמרה עלולה לגרום לדלקת הצפק. 291 00:44:22,410 --> 00:44:24,913 הוא יבצע את הניתוח בקרוב. 292 00:44:26,373 --> 00:44:30,502 אבל קוואנג-לינג סיפר לי שהיא חלשה מדי. 293 00:44:31,044 --> 00:44:33,046 הוא מודאג. 294 00:44:34,464 --> 00:44:37,133 מוטב שנלך לטאיפיי. 295 00:44:37,717 --> 00:44:39,803 מה התועלת? 296 00:44:40,053 --> 00:44:42,347 ד"ר לין יודע מה לעשות. 297 00:46:21,154 --> 00:46:22,781 לָלֶכֶת! 298 00:46:24,240 --> 00:46:25,575 לְהִסְתַלֵק! 299 00:47:11,621 --> 00:47:13,790 שתה קצת סודה. 300 00:47:14,249 --> 00:47:15,875 תודה לך. 301 00:47:51,202 --> 00:47:53,621 דוד, זה נכנס! 302 00:47:59,294 --> 00:48:02,422 אתה משחק לבד. אני מיד אחזור. 303 00:49:05,234 --> 00:49:06,653 דר. ליו! 304 00:49:07,695 --> 00:49:09,614 דר. ליו! ד"ר ליו! 305 00:49:12,742 --> 00:49:14,410 דר. ליו! 306 00:49:16,037 --> 00:49:18,704 מישהו נפגע! ראשו היה מרוסק! 307 00:49:19,374 --> 00:49:21,000 בסדר. 308 00:49:24,420 --> 00:49:26,673 דוקטור, מישהו נפצע. 309 00:49:53,700 --> 00:49:55,201 מה קרה? 310 00:49:55,284 --> 00:50:00,084 הוא ישן במעבר התחתונה. הוא נשדד ונפץ בסלע. 311 00:50:09,549 --> 00:50:12,093 על מה אתה מסתכל? לִברוֹחַ! 312 00:50:12,385 --> 00:50:15,263 סבתא, אני יודע מי עשה את זה! 313 00:50:15,304 --> 00:50:17,515 ילד, אל תכניס את האף שלך! 314 00:50:18,182 --> 00:50:20,101 סַבתָא! סַבתָא! 315 00:50:20,476 --> 00:50:23,938 - סבתא, זה נכון! - אל תכניס את האף פנימה. 316 00:50:24,939 --> 00:50:26,899 קדימה, קח קצת גויאבה. 317 00:50:32,155 --> 00:50:35,158 דוֹד! דוֹד! דודה לין כאן! 318 00:50:35,283 --> 00:50:38,786 גם אמא שלה! סבא ממש כועס! 319 00:50:38,911 --> 00:50:42,123 אומרת אמה היא יולדת! 320 00:50:49,589 --> 00:50:52,383 פי-יון טיפש! 321 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 בכל פעם, אני שואל אותה: 322 00:50:56,220 --> 00:51:00,224 "אם הוא כן, למה הוא לא לוקח אותך הביתה... 323 00:51:01,142 --> 00:51:03,061 לראות את ההורים שלו?" 324 00:51:04,520 --> 00:51:08,566 הוא כל הזמן אמר שאתה עסוק, 325 00:51:08,900 --> 00:51:12,737 ויש להם הרבה מטופלים. 326 00:51:14,197 --> 00:51:16,532 זה רק שקר! 327 00:51:18,701 --> 00:51:22,288 אחיה חזר מהצבא אתמול, 328 00:51:23,164 --> 00:51:27,460 ולא יכולתי לעמוד בזה. הוא גער בה. 329 00:51:27,543 --> 00:51:29,943 היא בכתה ורצתה להתאבד! 330 00:51:32,965 --> 00:51:36,177 צ'אנג-מינג בחוץ כל הזמן. 331 00:51:36,594 --> 00:51:40,556 הוא לא אמר דבר על זה, אז לא ידענו. 332 00:51:41,516 --> 00:51:45,061 אני אשאל אותו כשהוא יחזור הביתה. הוא לא ילד... 333 00:51:45,186 --> 00:51:48,786 אם הוא עשה משהו לא בסדר, הוא חייב לקחת אחריות. 334 00:51:50,483 --> 00:51:54,070 הסיבה שהבאתי אותה לכאן, 335 00:51:54,278 --> 00:52:00,076 הוא לשאול אותך מה לעשות, get engaged or married? 336 00:52:00,284 --> 00:52:02,745 אתה חייב לעשות משהו. 337 00:53:13,691 --> 00:53:17,987 אם אתה עוזב, אל תחזור. או שאני אהרוג אותך! 338 00:54:24,720 --> 00:54:28,307 זה בסדר. אסוף את זה מאוחר יותר. תאכל עכשיו. 339 00:54:35,648 --> 00:54:37,316 הוא מגיע? 340 00:54:39,944 --> 00:54:42,863 לא משנה. אל תחכה לו. 341 00:55:06,512 --> 00:55:08,097 לך הביתה! 342 00:55:10,349 --> 00:55:13,394 לְהִסְתַלֵק! לך הביתה! 343 00:55:23,070 --> 00:55:26,032 אל תעקבו אחרינו! 344 00:55:26,907 --> 00:55:28,451 לך הביתה! 345 00:55:28,826 --> 00:55:32,360 זרקת את הבגדים שלנו. איך אתה מעז לבוא איתנו? 346 00:55:33,873 --> 00:55:37,376 לך הביתה! לְהִסְתַלֵק! 347 00:55:37,960 --> 00:55:41,088 אתה לא מבין? לך הביתה! 348 00:55:41,505 --> 00:55:44,592 אם אתה רוצה לבוא, תן לנו את האוהד שלך. 349 00:55:44,842 --> 00:55:46,552 נכון! 350 00:58:12,114 --> 00:58:13,824 טינג-טינג. 351 00:58:15,868 --> 00:58:18,579 טינג-טינג, רד... 352 00:58:20,247 --> 00:58:22,833 רד! טינג-טינג! 353 00:58:28,631 --> 00:58:30,174 טינג-טינג. 354 00:58:30,966 --> 00:58:34,261 טינג-טינג, רד... 355 00:58:35,846 --> 00:58:37,973 טינג-טינג, רד... 356 00:58:39,808 --> 00:58:41,560 רד! 357 00:58:54,949 --> 00:58:57,493 רד! 358 00:59:01,038 --> 00:59:02,289 טינג-טינג... 359 00:59:51,672 --> 00:59:56,760 מייל אחר מייל, אני נפרד ממך לשלום. 360 00:59:56,885 --> 01:00:01,807 אנחנו נמצאים בהיפך קצוות העולם. 361 01:00:01,932 --> 01:00:07,021 אנחנו כל כך רחוקים, אולי לא נפגשנו שוב. 362 01:00:07,187 --> 01:00:12,484 הסוסים ההונים מתגעגעים לרוח הצפונית, ציפורי הוויאט מתגעגעות לעצי הדרום. 363 01:00:16,572 --> 01:00:20,367 תן לה להביא את התינוק. ילדה מסכנה! 364 01:00:21,660 --> 01:00:25,181 אם יש לה תינוק, הנפש שלה illness will get better. 365 01:00:25,205 --> 01:00:28,339 כבר שאלתי את גברת טרן לטפל בזה. 366 01:00:31,420 --> 01:00:32,880 מה דעתך על... 367 01:00:33,005 --> 01:00:38,010 לעקור אותה לאחר מכן היא יולדת? 368 01:00:38,177 --> 01:00:40,596 אני מודאג ש... 369 01:00:40,804 --> 01:00:43,138 התינוק יהיה מפגר, כמוה. 370 01:00:43,182 --> 01:00:46,477 נכון! זה באמת יהיה חבל. 371 01:00:47,102 --> 01:00:48,812 זה לא יהיה. 372 01:01:34,942 --> 01:01:36,485 דוֹד! 373 01:01:37,111 --> 01:01:38,696 דוֹד! 374 01:01:39,530 --> 01:01:41,198 דוֹד! 375 01:01:56,588 --> 01:01:58,132 דוֹד! 376 01:01:59,174 --> 01:02:00,551 דוֹד! 377 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 אל תהיה כל כך רועש! 378 01:02:04,138 --> 01:02:06,390 איפה אתה גר עכשיו, דוד? 379 01:02:06,557 --> 01:02:09,768 ברחוב הישן. רוצה לבוא? 380 01:02:10,144 --> 01:02:11,979 בטח, רק שנייה! 381 01:02:13,272 --> 01:02:15,149 איזה ילד שובב! 382 01:02:15,774 --> 01:02:19,153 ספר לחברה שלך אני באמת לא יכול לבוא. 383 01:02:19,319 --> 01:02:20,219 בְּסֵדֶר. 384 01:02:54,229 --> 01:02:57,107 פי-יון! פי-יון! 385 01:03:01,987 --> 01:03:03,697 איך אני נראה? 386 01:03:03,947 --> 01:03:06,492 לא זה! הבטן שלך עשויה להראות! 387 01:03:06,700 --> 01:03:08,911 אמרתי לך ללבוש את זה. 388 01:03:09,244 --> 01:03:10,996 זה לא מופיע. 389 01:03:11,079 --> 01:03:13,832 זה כן! שנה את זה. 390 01:03:14,124 --> 01:03:15,793 אבל רק קניתי את זה. 391 01:03:15,918 --> 01:03:18,295 תלבש את זה בפעם אחרת. 392 01:03:21,048 --> 01:03:22,966 אמא שלי לא יכולה לבוא. 393 01:03:23,133 --> 01:03:24,468 אה. 394 01:03:30,474 --> 01:03:32,184 תשב. 395 01:03:35,103 --> 01:03:38,148 We're both in a mess. 396 01:03:40,567 --> 01:03:42,361 זה רק זמני. 397 01:03:42,402 --> 01:03:44,631 כל הדברים כאן שייכים לבעל הבית. 398 01:03:44,655 --> 01:03:47,658 האם סבא יודע אתה נשאר כאן? 399 01:03:48,700 --> 01:03:50,160 לא. 400 01:03:53,622 --> 01:03:57,584 אמא שלה רעה, לעשות סצנה כזו אצלנו. 401 01:03:57,709 --> 01:04:01,839 היא חושבת שרופאים עשירים. 402 01:04:02,756 --> 01:04:05,259 גם אם זה כך, זה לא הכסף שלי. 403 01:04:07,177 --> 01:04:09,096 היא גם כלבה... 404 01:04:09,304 --> 01:04:14,309 היא באה עם אמא שלה, ובאיפור כל כך כבד! 405 01:04:16,103 --> 01:04:19,690 אמרתי לה, "את רוצה להתחתן? בסדר..." 406 01:04:20,983 --> 01:04:23,694 "אבל ספר לאמא שלך." 407 01:04:23,861 --> 01:04:26,861 "לעולם אל תחשוב שתצליח קבל מאיתנו שקל!" 408 01:04:28,323 --> 01:04:31,523 גם אם הייתי רוצה, סבא שלך לא יאפשר זאת. 409 01:04:37,332 --> 01:04:41,628 אני תמיד כבשה שחורה בעיני סבא שלך. 410 01:04:45,591 --> 01:04:49,553 חתנים וכלות, גבירותיי ורבותיי. 411 01:04:49,845 --> 01:04:53,849 היום, מר ליו צ'אנג-מינג וגב' לין פי-יון, 412 01:04:54,016 --> 01:04:57,644 מר צ'ן וו-ג'ואנג וגב' לי לי-צ'ון... 413 01:04:58,020 --> 01:05:02,816 עורכים חתונות נוטריוניות בבית המשפט הזה. 414 01:05:04,568 --> 01:05:07,613 נישואים זה הכי הרבה אירוע חשוב בחיים. 415 01:05:08,071 --> 01:05:11,074 המשפחה היא הבסיס של החברה שלנו. 416 01:05:12,534 --> 01:05:17,748 נישואים ומשפחות הם חשוב מאוד לחברה שלנו. 417 01:05:18,165 --> 01:05:21,919 סיפרו לנו אבותינו שסדר העולם... 418 01:05:22,461 --> 01:05:27,007 הכנסות מההזמנה של המשפחה. 419 01:05:28,425 --> 01:05:33,764 היום, בית המשפט עורך חתונה טקסים עבורכם הנשואים הטריים. 420 01:05:34,181 --> 01:05:39,144 זה מסמן את ההתחלה של חיים חדשים לכל אחד מכם. 421 01:05:39,561 --> 01:05:42,064 הלוואי שתחיה בהרמוניה, 422 01:05:42,314 --> 01:05:45,275 לכבד אחד את השני ולסמוך אחד על השני, 423 01:05:45,359 --> 01:05:49,071 לעזור אחד לשני וליצור משפחה מאושרת. 424 01:05:49,321 --> 01:05:53,909 תעבוד קשה בשביל ההתקדמות של החברה והמדינה שלנו. 425 01:05:56,328 --> 01:05:59,122 התמודדו אחד מול השני. 426 01:06:00,123 --> 01:06:02,584 צעד אחורה קצת. 427 01:06:03,585 --> 01:06:05,337 קידה ראשונה. 428 01:06:06,421 --> 01:06:08,090 קידה שנייה. 429 01:06:09,257 --> 01:06:11,009 קידה שלישית. 430 01:06:21,812 --> 01:06:27,317 אמא ואבא יקרים. הצרצרים כל כך רועשים. 431 01:06:27,484 --> 01:06:32,698 בכל פעם שהרכבת עוברת החלון שלי, אני מרגיש עצוב. 432 01:06:33,657 --> 01:06:36,469 הייתי בן המשפחה היחיד בחתונה של הדוד. 433 01:06:36,493 --> 01:06:40,827 לדודה לין לא הייתה שמלת כלה. היא לא נראתה כמו כלה. 434 01:06:40,872 --> 01:06:46,044 היא לא נראתה כל כך יפה כמוך בתמונת החתונה שלך. 435 01:06:46,253 --> 01:06:48,088 אני מרחם על הדוד. 436 01:06:48,213 --> 01:06:51,680 אף אחד לא מעז להזכיר שמו מול סבא. 437 01:06:51,758 --> 01:06:54,219 נראה שהוא נעלם. 438 01:06:54,803 --> 01:06:59,266 אם סבא, סבתא, כולנו השתתף בחתונתו, 439 01:06:59,433 --> 01:07:01,900 דוד היה כל כך הרבה יותר שמח. 440 01:07:02,352 --> 01:07:06,398 הרבה דברים קורים בכל יום שאני לא יכול לעקוב אחריהם. 441 01:07:06,565 --> 01:07:08,650 /'אני אספר לך מאוחר יותר. 442 01:07:08,900 --> 01:07:11,903 אני מרגיש עצוב היום. אני אפסיק לעת עתה. 443 01:07:12,029 --> 01:07:15,657 אחל לאמא החלמה מהירה. אהבה, טונג-טונג. 444 01:07:38,305 --> 01:07:39,806 דוקטור ליו! 445 01:07:43,685 --> 01:07:46,085 השוטר לי, שבי. תודה. 446 01:07:52,235 --> 01:07:54,946 השוטר לי. סליחה שאני מטריד אותך. 447 01:07:57,491 --> 01:07:58,909 משהו לא בסדר? 448 01:07:59,076 --> 01:08:02,388 זכור את נהג המונית מי נמחץ בראש? 449 01:08:02,412 --> 01:08:04,039 יש לך את הכתובת שלו? 450 01:08:04,372 --> 01:08:07,167 אני חייב לרשום את זה. - בטח... 451 01:08:07,292 --> 01:08:10,837 אה-האנג, תביא לי את התקליטים. 452 01:08:11,004 --> 01:08:12,839 תפסת את השודד? 453 01:08:12,964 --> 01:08:16,027 עדיין לא, אבל אנחנו יודעים מי עשה את זה. זה גם כתוב בעיתונים. 454 01:08:16,051 --> 01:08:18,821 נהג אחר דיווח על שוד, אומר אחד השודדים... 455 01:08:18,845 --> 01:08:20,979 פגע בעצמו במהלך השוד. 456 01:08:28,188 --> 01:08:30,190 זה כתוב בעיתונים. 457 01:08:30,941 --> 01:08:32,526 ממש כאן. 458 01:08:33,026 --> 01:08:37,948 הנהג זועק השודד נפצע 459 01:08:55,632 --> 01:08:58,093 דוד! דוֹד! 460 01:09:07,727 --> 01:09:09,327 את מי אתה מחפש? 461 01:09:48,602 --> 01:09:50,103 צ'אנג-מינג. 462 01:09:50,228 --> 01:09:51,605 מַה? 463 01:09:51,813 --> 01:09:54,608 הם מכים את טונג-טונג ליד הנחל! 464 01:10:01,907 --> 01:10:03,450 ראש גדול! 465 01:10:06,703 --> 01:10:08,121 ראש גדול! 466 01:10:08,580 --> 01:10:10,457 הוא האחיין שלי! 467 01:10:13,919 --> 01:10:15,253 טונג-טונג. 468 01:10:17,130 --> 01:10:19,942 - הוא רץ ברגע שראה אותנו. - הוא זיהה אותנו. 469 01:10:19,966 --> 01:10:22,966 התמונות שלך בעיתונים; מי לא יעשה? 470 01:10:28,225 --> 01:10:31,561 טונג-טונג, כשאתה חוזר, אל תספר לאף אחד. 471 01:10:32,187 --> 01:10:35,398 הם עברו על החוק, אבל גדלנו ביחד. 472 01:10:35,774 --> 01:10:37,484 אני חייב לעזור להם. 473 01:10:39,736 --> 01:10:41,404 - מבין? כן. 474 01:10:51,581 --> 01:10:57,337 Old Street, Fu-shing Road, מס' 3, המקום של הבן הצעיר שלי. 475 01:10:58,838 --> 01:11:01,258 נכון... נכון... 476 01:11:03,260 --> 01:11:07,264 הנכד שלי נתקל בהם כאשר הוא ביקר. 477 01:11:07,806 --> 01:11:10,016 הם ממש הפחידו את הילד. 478 01:11:11,268 --> 01:11:12,811 לא... 479 01:11:13,812 --> 01:11:15,563 שתה קצת תה. 480 01:11:17,315 --> 01:11:19,567 זו חובתי... 481 01:11:26,616 --> 01:11:27,867 בסדר. 482 01:11:28,451 --> 01:11:30,120 בְּסֵדֶר. 483 01:11:47,345 --> 01:11:49,472 - מי זה? - בעל הקרקע. 484 01:11:54,311 --> 01:11:55,770 אל תזוז! 485 01:12:03,862 --> 01:12:06,529 כמה זמן הם התחבאו אצלך בשביל? 486 01:12:07,657 --> 01:12:10,191 האם הם הזכירו לאן הם הלכו 487 01:12:12,245 --> 01:12:13,913 תגיד משהו. 488 01:12:38,271 --> 01:12:41,338 האם הם פנו לטאיפיי, לאחותו של ראש גדול? 489 01:12:45,820 --> 01:12:47,906 הם איימו עליך? 490 01:12:49,657 --> 01:12:52,243 אל תפחד. לְהִתְבַּטֵא! 491 01:13:01,127 --> 01:13:04,127 אם לא תספר לנו, אני אצטרך לעצור אותך. 492 01:13:06,800 --> 01:13:12,097 דברו! תגיד משהו... 493 01:13:19,854 --> 01:13:23,521 אתה מגן עליהם כחברים, אבל הם לא יעשו את אותו הדבר. 494 01:13:24,109 --> 01:13:27,821 ברגע שהם נתפסים, הם יגררו אותך לבלאגן הזה. 495 01:13:28,613 --> 01:13:30,365 תגיד משהו. 496 01:13:42,419 --> 01:13:43,878 תָלוּי. 497 01:13:46,172 --> 01:13:48,758 תביא את התרופה שלך לשם. 498 01:14:53,531 --> 01:14:56,534 טונג-טונג, טונג-טונג. 499 01:14:56,618 --> 01:14:57,911 תהיה בשקט! 500 01:14:58,077 --> 01:14:59,787 טונג-טונג. 501 01:15:00,413 --> 01:15:02,081 טונג-טונג! 502 01:15:02,582 --> 01:15:05,585 - מה? הציפור הקטנה הזו פצועה. 503 01:15:06,628 --> 01:15:08,254 זה מת. 504 01:15:12,300 --> 01:15:14,636 מה עלי לעשות עם זה? 505 01:15:15,637 --> 01:15:18,532 זרוק אותו לנהר. תן לזה להיסחף. 506 01:15:18,556 --> 01:15:21,726 ואז זה יכול להתגלגל מחדש. מְטוּפָּשׁ! 507 01:15:49,504 --> 01:15:50,922 שלום? 508 01:15:56,594 --> 01:15:58,846 חכה שנייה. 509 01:16:11,317 --> 01:16:14,195 הו, קוואנג-לינג, זה אתה. 510 01:16:20,034 --> 01:16:22,412 איך זה יכול לקרות? 511 01:16:27,834 --> 01:16:30,003 זה בטח מעייף אותך. 512 01:16:38,094 --> 01:16:41,598 הווי-צ'נג היה אלרגי לחומר ההרדמה. 513 01:16:41,723 --> 01:16:44,034 היא לא התעוררה, שלוש שעות לאחר הניתוח. 514 01:16:44,058 --> 01:16:47,979 - איך זה יכול לקרות? אני לא יודע בינתיים. 515 01:16:48,229 --> 01:16:50,648 הוא יתקשר אליי בחזרה. 516 01:16:51,024 --> 01:16:55,570 מוטב שאתקשר לד"ר לין. 517 01:18:09,644 --> 01:18:13,147 זה מיותר בשבילך ללכת. אתה תפריע לקוואנג-לינג. 518 01:18:14,357 --> 01:18:17,110 הרגע התקשרתי לד"ר לין. 519 01:18:17,694 --> 01:18:21,239 הווי-צ'נג חלש מדי פיזית. 520 01:18:23,074 --> 01:18:26,474 תלוי אם היא מגיע הערב. 521 01:18:27,036 --> 01:18:29,247 הוא יתקשר אלינו, בכל עת. 522 01:18:33,543 --> 01:18:36,045 אולי אוכל לעזור. 523 01:18:37,588 --> 01:18:40,633 אני באמת חייב לראות אותה. 524 01:18:45,388 --> 01:18:47,473 ובכן, אתה אורז, אז... 525 01:18:48,349 --> 01:18:50,949 אני אגיד להאנג לקנות את כרטיסי הרכבת. 526 01:19:21,966 --> 01:19:25,052 הציפור הקטנה שלי מתה. אח שלי אמר... 527 01:19:25,136 --> 01:19:28,681 זה יחזור לחיים אם הוא נזרק למים. 528 01:22:52,176 --> 01:22:53,678 לְהִסְתַלֵק! 529 01:22:56,347 --> 01:22:58,432 לא תקשיב? לָלֶכֶת! 530 01:23:02,895 --> 01:23:05,231 לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת! 531 01:23:27,628 --> 01:23:30,798 זו אשמתך. הלכת לדים-מה. 532 01:23:30,965 --> 01:23:33,699 עכשיו סבא לא יכול ללכת לטאיפיי לראות את אמא. 533 01:23:34,802 --> 01:23:36,679 אמא חולה קשה! 534 01:24:21,348 --> 01:24:22,933 לאן אתה הולך? 535 01:24:23,517 --> 01:24:26,353 לא תקשיב? לך לישון! 536 01:24:28,439 --> 01:24:33,069 אמא שלך לא רוצה אותך יותר! אתה לא יודע? 537 01:24:33,360 --> 01:24:36,530 אמא, אני אשכיב אותה לישון מאוחר יותר. 538 01:24:37,615 --> 01:24:40,284 מעולם לא ראיתי כזה ילד עקשן. 539 01:25:42,138 --> 01:25:44,849 למה שלא תלך לישון? 540 01:25:50,062 --> 01:25:52,398 לך לישון! אל תשב כאן! 541 01:25:53,023 --> 01:25:55,043 אני רוצה להישאר ער לשיחה. 542 01:25:55,067 --> 01:25:57,027 אני אעיר אותך, בסדר? 543 01:25:58,154 --> 01:26:00,156 לך לישון! עַכשָׁיו! 544 01:26:01,907 --> 01:26:03,617 הוא אותו דבר! 545 01:27:29,662 --> 01:27:31,664 אמא ואבא יקרים. 546 01:27:31,747 --> 01:27:35,709 נרדמתי בזמן חיכיתי לשיחה. 547 01:27:35,960 --> 01:27:38,587 לא שמעתי את הטלפון מצלצל. 548 01:27:38,879 --> 01:27:43,300 סבתא הבטיחה להעיר אותי, אבל לא. כעסתי כל כך! 549 01:27:43,550 --> 01:27:47,084 עם זאת, אני שמח לשמוע שאמא משתפרת. 550 01:27:47,137 --> 01:27:50,204 הלוואי שאמא הייתה בריאה ויפה לנצח. 551 01:27:51,225 --> 01:27:53,143 דוד יצא מהכלא. 552 01:27:53,185 --> 01:27:56,164 סבתא אמרה לי שזה סבא שחילץ אותו. 553 01:27:56,188 --> 01:28:00,359 סבא כל כך מוזר. הוא אף פעם לא מספר לאחרים מה הוא עשה. 554 01:28:02,069 --> 01:28:04,905 דודה אמרה לי האן-צו איבדה את תינוקה שוב. 555 01:28:04,989 --> 01:28:09,827 סבא ניסה להציל את זה, אפילו כשאמא הייתה בתרדמת, 556 01:28:10,119 --> 01:28:12,955 בכל זאת, אביו של האן-צו כעס על סבא. 557 01:28:13,038 --> 01:28:14,957 אני מרחם על סבא. 558 01:28:15,457 --> 01:28:19,980 סבתא אמרה שהיא מצטערת בשביל האן-צו אבא. אני לא מבין את זה. 559 01:28:20,004 --> 01:28:24,008 עכשיו זה הזמן הכי טוב לעקר אותה. 560 01:28:26,427 --> 01:28:28,827 למה לא אכפת לך העסק שלך! 561 01:28:29,054 --> 01:28:31,140 אני אסיר תודה על עצתך... 562 01:28:33,642 --> 01:28:36,729 אבל אני זקן, אני לא יכול לסבול לטפל בה לנצח. 563 01:28:39,064 --> 01:28:41,817 ברגע שיש לה תינוק, היא לא תתרוץ. 564 01:28:42,067 --> 01:28:44,153 היא תטפל בתינוק שלה. 565 01:29:52,888 --> 01:29:56,683 האן-צו הוא אדם מאוד אומלל. 566 01:29:56,975 --> 01:30:03,273 היא לא מבינה שאביה דואג לה ודואג לה... 567 01:30:03,690 --> 01:30:07,653 עתיד כשהוא איננו. בגלל זה היא מצערת. 568 01:30:08,987 --> 01:30:12,699 אף הורים לא יכולים לטפל של ילדיהם לנצח. 569 01:30:14,368 --> 01:30:17,430 כל מה שהם יכולים לעשות זה לספק לילדים שלהם... 570 01:30:17,454 --> 01:30:20,350 עם הארקה קולית לפני הם נכנסים לחברה. 571 01:30:20,374 --> 01:30:22,584 למד אותם את הדברים החיוניים... 572 01:30:22,835 --> 01:30:25,838 של להיות אדם הגון. 573 01:30:29,883 --> 01:30:33,113 לא כל כך הבנתי מה סבא אמר. 574 01:30:33,137 --> 01:30:37,474 אבל הייתי בטוח שסבא דיברתי על הדוד. 575 01:30:38,058 --> 01:30:41,979 הזמן טס. הקיץ כמעט נעלם. 576 01:30:42,146 --> 01:30:45,691 אני מתגעגע הביתה. מתי אבא לבוא ולקחת אותנו הביתה? 577 01:30:45,983 --> 01:30:50,737 היד שלי כואבת מכתיבה. אני אפסיק לעת עתה. אהבה, טונג-טונג. 578 01:31:32,696 --> 01:31:35,491 דוד! דוֹד! סבא כאן! 579 01:32:03,519 --> 01:32:05,103 מה הקטע? 580 01:32:06,396 --> 01:32:08,500 הסירו לו את הטחורים. 581 01:32:08,524 --> 01:32:11,325 זה כואב כשהישבן שלו שרירים מתכווצים. 582 01:32:18,367 --> 01:32:19,826 סָבָּא. 583 01:32:21,328 --> 01:32:22,663 אַבָּא. 584 01:32:31,797 --> 01:32:34,734 מרה דלפה החוצה במהלך הניתוח של אחותך. 585 01:32:34,758 --> 01:32:37,761 It was very dangerous, אבל זה בסדר עכשיו. 586 01:32:38,053 --> 01:32:41,920 טונג-טונג הולך לקחת קורסי ההכנה שלו לחטיבת הביניים. 587 01:32:42,307 --> 01:32:45,143 תמצא זמן לקחת אותו הביתה. 588 01:32:58,574 --> 01:33:00,742 להתראות, דוד. 589 01:33:21,805 --> 01:33:23,640 תהיה ילד טוב. 590 01:33:45,537 --> 01:33:47,414 דוֹד! דוֹדָה! 591 01:33:50,584 --> 01:33:53,318 - האם זה פי-יון? ראית אותה בטאיפיי. 592 01:34:01,637 --> 01:34:03,513 האן-צו! 593 01:34:21,198 --> 01:34:23,533 טינג-טינג, מהרו! 594 01:34:23,617 --> 01:34:27,496 היכנס למכונית, טינג-טינג! 595 01:34:46,932 --> 01:34:51,144 - סע בזהירות! אני יודע. - תהיה טוב. 596 01:34:51,561 --> 01:34:54,439 להתראות, סבתא. 597 01:35:43,363 --> 01:35:47,325 צ'נג-קואו! צרות לו! 598 01:35:48,493 --> 01:35:53,373 להתראות! ביי! ביי! 599 01:35:53,582 --> 01:36:01,173 אני עוזב לטאיפיי. כל כך ארוך! כל כך ארוך! 600 01:36:01,339 --> 01:36:05,552 אני אחזור. כל כך ארוך! כל כך ארוך! 601 01:36:07,971 --> 01:36:12,058 אבא, הם חסרי בושה. כולם שחו עירומים. 602 01:36:12,184 --> 01:36:14,603 - באמת? - אני אחזור!